ترجمة: أنور الغامدي .Twitter: @Anwar_Gghamdi
تعديل وتنقيح وضبط كامل ||Sepaweh||
.نظرة الصمت
.إخراج : جوشوا اوبنهايمر
لم أنا أغني؟
.لأريح قلبي المكسور
لم علي أن أغزل كل هذه الخيوط؟
.إذا كانت في النهاية ستٌـقطع
لم علي أن أتذكر؟
.إذا كان التذكر يكسر قلبي
.‫‪‬ قٌـتل "علي سوميتو" في "سوكاساري"
مالذي حصل؟
.رجالي كانوا يخافون من رؤية الدماء
.لذا قمت بخنقه بإحكام، لسانه خرج يتدلى من فمه
.أنت سألت
. قمت بقطع بطنه بساطوري فخرجت أمعاءه
.شخص آخر
.رميته عاليا، فسقط على صخرة وشُقت جمجمته
.حاول جاهداً أن يماسك رأسه
.عام 1965 تمت الإطاحة بالحكومة الإندونيسية إثر انقلاب عسكري
.كل من عارض حكم الديكتاتورية حينها تم اتهامه بالشيوعية
أعضاء النقابات العمالية والفلاحون .الذين لا يملكون أي أرض والمثقفون أيضا
.في أقل من سنة، تم قتل أكثر من مليون شيوعي
.ولا يزال الجناة يستأسرون بالسلطة في البلد حتى يومنا هذا
‫أمك مشتاقة إليك "رملي".
.لم أرك منذ وقت طويل
.لا تزال تتراءى لي في أحلامي
.أنت تستطيع أن تراني، لكني لا أستطيع أن أراك
.كم أتمنى رؤيتك
.انت ابني، أنا ربيتك، أنا أشتاق إليك
...لقد قاموا بتعذيبك ثم رموك في النهر
.لم يتبقَّ سوى عظامك، لا يوجد لحم
.أرجوك ادعِ لي أن أكون بخير
.والدك أيضا مريض، إنه الآن أعمى ومعاق وأصم
.إنه قدرنا، كل منا يعاني المرض
.بالنسبة لي فليس الأمر خطيرا، مجرد ألم في منطقة الحوض
.هيا ارفع نفسك
.ارفع نفسك
.أعطني يدك
.و الأخرى
.انهض
.اجلس على الكرسي
أنهض؟ - .نعم -
.انتظر
‫- تقريبا لا فرق ‫ - هل تشعرين بالدوار؟
‫- أيهما أفضل؟ .‫ - هذه
‫- أين كنتِ تعيشين سنة 1965؟‪‬ ‫ - "آتشيه"
آتشيه
.في آتشيه سنة 1965، قٌتل الكثير من الناس
.لا، لم يحصل شيء
.سمعت بأنه تم شنق الناس حينها
.غير صحيح، لقد كانت هادئة
.عند نهر "سنيك"، تم قتل الكثير من الناس
هل تقصد الشيوعيين؟ لا أعلم شيئا عن هذا
‫- لم يحصل شيء في "آتشيه"؟ ‫ - لا.
‫- هل تتذكرين الشيوعيين؟ ‫ - بالطبع.
من كانوا؟
...لا أعلم مالذي اقترفوه، لكن تم عصب أعينهم
.وجلبهم للنهر وذبحهم وإطلاق النار عليهم
‫- من ذبحهم؟ ‫ - كيف لي أن أعلم؟
.أنت تسأل أسئلة كثيرة
.أنا آسف، أحاول قضاء الوقت وحسب
.عندما التقي بكبار السن أحب أن أسمع منهم عن الماضي
!نظارات! أبيع النظارات
تلعبين بالنظارات؟
.ستندمين على هذا
.عيناي كبيرتان
هل تريد شراء النظارات سيدي؟
.هذه تبدو أجمل علي
أبي، هل لا زلت تستطيع الغناء؟
‫- ماذا؟ ‫ - هل تستطيع أن تغني؟
!بالتأكيد
.أرجوك غنِّ
!كم أنتِ مثيرة! لا أستطيع التحمل
...شعرك الطويل والمموج... خداك الناعمان
.إنهما لمتعة للعيون
هل أنتِ متزوجة؟
...عندما مات أخوك
.تساقطت أسنان والدك الواحدة تلو الأخرى، كان أمرا مروعا
.كل صباح كان يفقد واحدة، حتى لم يتبقًّ له سوى اثنتان
.لم يتحدث
.لم أستطع أن آكل
.لم أستطع أن أنام، لم أستطع أن أستحم
...كنت أجلس لوحدي تحت شجرة التمر
.و أتذكر كيف أن أخاك كان دائما يجلس تحتها ويتناول عشاءه
.أنت تشبهه جدا، أنت هو الإجابة على كل أدعيتي
".كنت أدعو "يا ربي عوضني عن ابني الميت
.لو لم ألدك لكنت أُصبت بالجنون
...ظننت أن حياتي انتهت .لكن بعد سنتين من وفاته ولدت أنت
:مذيع الأخبار .(نصر كبير على الشيوعيين تم تحقيقه في منطقة جنوب آسيا)
.في الواقع إنها أكبر هزيمة للشيوعيين حول العالم
مذيع أخبار أمريكي 1967
.قبل 16 شهرا في هذه الجزر الجميلة الهادئة
.تفشى العنف واستشرى بشكل مروع
. في حالات عديدة تمت تصفية عائلات بأكملها
.و لا يزال العنف مستمرا ليومنا
.إن “بالي” جزيرة جميلة
.الناس لطفاء والجو أيضا كذلك
.من الصعب التصديق أنه حدثت أمور مفجعة في هذا المكان السنة الماضية
.لكن الآن بالي أصبحت أكثر جمالا بدون الشيوعيين
مالذي حصل فعلا في هذه القرية؟
بعض القادة الشيوعيين من هذه ...القرية أدركوا أنهم على خطأ
فرجعوا للقرية وسألوا المجلس متى سيتم تصفية الشيوعيين من القرية؟
أتقول أن الشيوعيين أنفسهم طلبوا أن يتم قتلهم؟
.بعض منهم، أرادوا ذلك بشدة
‫"أعطني فرصة لأودع أهلي وأقربائي وفي ".الصباح التالي أنا مستعد لأن يتم قتلي
.تتمتع إندونيسيا بثروات طبيعية هائلة
شركة "جوود يير" العملاقة لإنتاج المطاط .بجزيرة "سومطرا" خير مثال
.نقابة عمال إنتاج المطاط كانت تدار بواسطة شيوعيين
.لذا بعد حصول الانقلاب، تم قتل وسجن العديد منهم
.بعض الناجين كما ترون هنا لا يزالون يعملون في المصنع
.لكن هذه المرة كسجناء وتحت تأثير السلاح
.تتعامل الجزر مع الناجين بطرق مختلفة
.في بعض المعسكرات يقومون بتجويعهم حتى الموت
أو أن يتم إطلاق سراحهم بشكل دوري .ليتم قتلهم على يد السكان المحليين
،"‫"تيد ياتيس ‫نشرة قناة "N.B.C"
.هل يمكنك السباحة مثل هؤلاء الأولاد
.بالطبع المياه ليست عميقة
.أنت تدّعي الشجاعة وحسب
.الشيوعيون وحشيون
.الشيوعيون لا يؤمنون بالله
...من أجل تغيير النظام السياسي
.قام الشيوعيون باختطاف ست جنرالات
.قاموا بسلخ وجوه الجنرالات بواسطة أمواس الحلاقة
هل يعجبك هذا؟
.تخيل الألم الذي ستشعر به عندما يتم اقتلاع عينيك
.قاموا باقتلاع أعينهم
إذا أردت قتل دجاجة، ألن يكون قتلها باقتلاع رأسها أمرا متوحشا؟
.نعم
.كان الشيوعيون متوحشين، لذا كان على الحكومة أن تقمعهم
.تم سجن الشيوعيين
.أبناؤهم لن يمكنهم أن يصبحوا موظفين حكوميين
!هيه! يا ابن الشيوعي
.ليس مسموحا لك أن تعمل للدولة
.هيه، جدك كان شيوعيا
.لا يمكنك الانضمام للجيش
.هيه، جدتك كانت شيوعية
.لا يمكنك العمل في الشرطة
.إذا ثرت ضد الدولة ستدخل السجن
...لذا لنشكر الأبطال
...الذين ضحوا وعانوا من أجل أن تكون بلادنا .ديمقراطية
،رفض الجنرالات أن يوقعوا لذا قاموا بتقطيع وجوههم واقتلاع أعينهم
.جنرال آخر رفض أن يوقع فسلخوا وجنتيه
.وعندما استمر بالرفض اقتلعوا عينيه
وفقا لرواية أستاذك... من قتل الجنرالات؟
.القتلة
ألم يقل بأنهم كانوا شيوعيين؟ - .نعم -
.كله كذب
...كل هذا الكلام عن اقتلاع الأعين
الشيوعيون لم يكونوا متوحشين؟
.كلا، لم يكونوا كذلك
.قالوا لنا العكس
.من قتل الجنرالات هو الجيش وليس الشيوعيون
هل أشار معلمك إلى حادثة قتل الناس عند نهر سنيك؟
أو عن المليون من الأبرياء الذين قتلوا؟
.لا
.جلسوا في الشاحنة هكذا
.كانوا كلهم يبكون
.شلّهم الخوف
.كانوا معصوبي الأعين ومقيدي الأيدي
.كانوا قد رأوا مناجلنا وسكاكيننا... جدا حادة
.هذه الطريقة مريحة
.اجلب الذي بعده
.أياديهم كانت مقيدة
جوشوا، متى تم تصوير هذا؟ .أبزيل عام 2003 -
‫لربما هو يتصرف بهذه الطريقة…
...لأنه
.نادم على ما اقترفه...
.إنه نادم على قتل الناس
.لأنه يشعر بالذنب فهو يقوم بإعادة تمثيل الأحداث
.هو فاقد الحس تماماً
‫أنت سألت!
هل انتهيت من التصوير؟
.هذا ما فعلتُه بامرأة
.مزقت قميصها
.و ركلتها
.قاموا بسرقة ضحاياهم
.إنهم الآن أغنياء
.قاموا بقتل الرجال وأخذوا زوجاتهم
كيف تشعرين وأنتِ تعيشين محاطة بقتلة ابنك؟
‫أراهم كل يوم...
.إنه أمر مريع
.عندما نتقابل في القرية، لا نتحدث أبدا
.أكرههم
.في قريتنا، العمدة، المعلمين... كلهم كانوا قتلة
.دعهم يفعلوا ما يحلو لهم... حسابهم عند ربهم
.دمروا حياة كثير من الناس
.و الآن هم يستمتعون بحياتهم
.لكن انتظر... يوم القيامة سيأخذ الضحايا حقهم منهم
.سيعانون
.لا فائدة من ذكر هذا الأمر الآن
كم عمرك يا أمي؟
.حوالي الـ 100
وماذا تقول بطاقة هويتك؟
بطاقة هويتي؟
.لقد فقدتها
.هذه بطاقة هوية والدي، تقول أنه ولد عام 1909
.لذا فعمره 103 من السنين
والدك؟ هذا مستحيل
‫لكن المشكلة هي...
‫يجب أن يكون عمر والدك 140 عاما!
.إنه مريض هكذا منذ 13 عاما
...لكن يا أمي
.أبي يقول أن عمره 17 عاما
.لقد شاب شعري قبله
هل سبق أن احتفلتِ بعيد ميلادك يا أمي؟
.كلا، لا أؤمن بهذا، ستصبح مدمنا عليه
.لم نحتفل أبدا بأعياد الميلاد
أين تنامين؟ - .هناك -
ولماذا لا تنامين مع والدي؟ - .تفوح منه رائحة البول -
،عندما أريد أن أحضنه .يقوم بدغدغتي
.حينما أريده أن يحضنني يقوم بدغدغتي
.لكنك أنجبتِ أولاداً - .عندما يحين وقت إنجاب الأطفال نقوم بفعلها -
.لا يمكنني النوم عندما يحضنني، لذا أركله ويرحل عني
كل ليلة نقوم بتحميل الحمولة في الشاحنة، ونقود لنصل لنهر سنيك .‫(‬ يقصد الشيوعيين)
:قادة فرقة القتل للقرية "أمير حسن" و"انونج"
.الشاحنة كانت تتوقف هنا
...نخرج سجناءنا من الشاحنة
.ونقوم بجرهم لمسافة 100 متر مع مجرى تيار النهر...
البعض يصرخ والبعض يبكي .والبعض ظل يتوسل الرحمة
،كنا قد أبرحناهم ضربا في الشاحنة
.لذا لا يمكنهم الهرب لحظة وصولهم هنا
‫هذا الطريق كان يعج بأفراد فرقة “كوماندو أكسي”.
.لكن حينها كان الوقت ليلا
.ولم يسمح لأحد بالدخول للمنطقة
.كنا نحن فقط، كل منطقة كانت ستأخذ دورها
...على سبيل المثال لنقل أنك ضحية
...ولا تملك أي طاقة للمقاومة
لأننا قمنا بضربك - .أنا أعرج -
.والآن أرجوك انبطح
.و الآن ابدأ بالتوسل
.لكني سأكون جالساً ولست على ظهري
...يسحبونني من قدمي
لكني لا أرتدي أي ملابس - .لا ملابس -
.فقط ملابس داخلية
كيف يتم السحب؟ - .هكذا -
.سيكون منبطحا على الأرض، ويداه مربوطتان
.اسحبه إلى النهر
.إنه الآن عاجز تماما
.كم هذا جميل
.رائحتها رائعة
رائحتها جميلة - .لكنها ليست رائحة قوية -
إذا هذا هو المكان؟ - .نعم -
.جلبونا إلى هنا ثم ساروا بنا من ذاك الطريق
‫ناجٍ من مذبحة نهر "سنيك" ‫"كيمات"
هل كنتم مصطفِّين؟ - .نعم كنا متراصين صفا واحدا -
هل كان هناك أناس يتفرجون كهؤلاء؟
.كلا، كانوا خائفين لم يجرؤ أحد
لم يخرج أحد؟ - .مستحيل -
.لم يجرؤ أحد
هل هذا هو المكان الذي استوعب فيه "رملي" أنه سيٌقتل ؟
.نعم، لقد صرخ طالبا النجدة
هل صرخ “ سيقتلوننا”؟
.ظل يصرخ سيقومون بقتلنا جميعا
إلى أين هربت؟ - .بجانب ذلك المنزل -
.كان بإمكاني سماع الصراخ وطلقات النار
‫إذا فهنا حيث قاموا بأخذ "رملي".
.كان هناك رجل هرب من الشاحنة وفر إلى المزرعة
كيف تشعر برجوعك لهذا المكان؟
.الماضي هو الماضي، لقد تقبلته، لا أريد أن أتذكر
.لا أريد أي مشاكل
هذا الأمر أُغلق ومضى عليه الزمن، لماذا نفتحه مجددا؟
.الجرح قد شُفِي
هل هناك طريق في الأسفل يؤدي للنهر؟
.قمنا بجرهم أسفل هذا التل
.إذا قاوموا الجر، كنا ببساطة نرميهم
.هكذا
.إنه زلق
.نحن بخير الآن
.‫“‬ ساعدوني، الرحمة “
.كنا نجرهم، بعضهم كان يصرخ
".أرجوك سيدي، الرحمة"
لكننا لا نهتم - "أرجوك ساعدني" -
.في الحقيقة كنا نضربه مجددا حتى يسكت
.لأن صراخه قد يخيف رجالي
".أرجوك لا تقتلني"
.لكننا نظل نجره
.هناك رجل آخر يدفعني من الخلف
من هذا المكان، هل كان بإمكان السجين رؤية الدماء؟
نعم - .نعم -
.نعم، لأن المكان كان مضاءً بواسطة المشاعل
لذا فأنت تعلم أنك على وشك أن تقتل؟ - .نعم -
وبإمكانك رؤية دماء الآخرين؟
.نعم، هو يعلم - .لأن هناك آخرين ذهبوا قبله أولاً -
.لذا هو يفقد الأمل تماما
‫هو يفكر "أنا على وشك الموت، الأفضل أن أتقبل الأمر."
.هذا هو المكان
.كانت توجد هنا ألواح خشبية
.وكان هناك جسر صغير
كنت لأقف هناك ...هكذا
،البعض كان منبطحا .و البعض كان منحنيا
.فيأتي الجلّاد ويضرب عنقه
.يقطع عنقي
!الدماء - .الدماء تتناثر في كل مكان -
.بعدما يتم قطع رأسي يتم رميي إلى النهر
...نرميه بهذا الاتجاه، ويعوم - .وكذلك رأسي -
.و يطفو جسده في النهر هكذا
...ببطء
.جسدي القديم هزيل وثقيل الآن
‫"دعاء السلام على الأموات"
‫اسمي "كيمات".
.أنا هنا مع صديق
.فليرحمنا الله جميعا
فليبارك ويرحم الله أرواح جميع .من يرقدون هنا، أصدقائي، عائلتي
.سيتولى الله عقاب أولئك اللذين آذوا عائلاتنا وأصدقاءنا
.ليس بيدنا عقابهم
.اوه يا إلهي ارحمنا
"اينونج" قائد فرقة القتل للقرية
‫ - كم عمرك؟ ‫- 72 عاما، تقريبا قرن
.بطاقة هويتي الآن صالحة مدى الحياة، لا حاجة لتجديدها
عذرا - .تفضل -
كيف قابلت جوشوا ؟؟
.أتى هنا قبل سبع سنوات
.عينك اليسرى مغطاة، لذا سنكشف على عينك اليمنى
انظر للمسافة البعيدة، هل من شيء واضح؟
هل هو واضح؟ - .نعم واضح -
هل جيرانك يخافون منك ؟
.معظم من عاشوا هنا كانوا شيوعيين
.يعلمون أنهم ضعاف ولا قوة لهم أمامي
.لأني جزء من منظمة كبيرة
حتى لو كان أغلب من يعيش هنا هم .مزارعون شيوعيون، فهم يخافون مني
إذا الناس هنا يخافون منك؟ - .نعم -
هل هذه أفضل؟ - .نعم -
.إذا لم نشرب الدماء البشرية سنجن
.لقد جُنّ الكثير
هل هذه أوضح؟ - .كلا لا فرق -
ماذا عن هذه؟ - .غوشاء قليلا -
.أخبرني عن الناس الذين جنّوا
.بعضهم قتل الكثير من الأشخاص فجُن جنونهم
.أحدهم يتسلق النخل كل صباح ليؤذن
.قام بقتل الكثير من الأشخاص
‫هناك طريقة واحدة لتجنب التعرض للجنون: ‫أن نشرب دماء ضحايانا، أو سوف نٌجن.
.لكن إذا شربت الدم فحينها سيمكنك فعل أي شيء ‫(‬أي لن يتردد في فعل أي شيء)
...كيف تشعر - .حلو ومالح، دم الإنسان -
عفوا؟ - .دم الإنسان طعمه حلو ومالح في نفس الوقت -
.أعرف هذا عن تجربة
،إذا قمت بشق صدر امرأة .فسيكون طعمه كمرشح حليب جوز الهند
.مليء بالثقوب
.كانت هناك امرأة شيوعية، تعيش مع أخيها لكنه لم يكن شيوعيا
.لم يكن يريد قتل أخته، لذا أرسلها إلي
...لذا أنت - .نعم، لقد أرسلها إلي -
...هل قمت
هل تقوم بقطع ضحاياك أكثر من مرة؟
.لا، مرة واحدة فقط، يجب ألا تقطع إنسانا أكثر من مرة
إذا لماذا قمت بقطع صدر تلك المرأة؟
لم لا؟ - لقد قطعتَ صدرها، وبعد ذلك؟ -
.حَلْقَها - .هذه مرتين -
.هذا لا يهم، إذا كانوا أشخاصا سيئين فيمكنك قطعهم كما تشاء
من هم الشيوعيون؟ - .الحزب الشيوعي الإندونيسي -
...أنت قلت
.أعضاء الحزب الشيوعي لا دين لهم
.كان يقول الناس بأنهم يتبادلون زوجاتهم ويتضاجعون
.لكن هذه مجرد شائعات - .اعترفوا بأنفسهم -
.عندما قمنا باستجوابهم
.لكن الإسلام لا يحض على القتل - .كلامك صحيح -
.النبي محمد لم يقتل أبدا، لقد كان ضد القتل
.لكن يباح لك قتل أعدائك
...إذا أنت
لماذا تسأل هذه الأسئلة؟
هل تحاول إغضابي؟
.أعلم مالذي تقوم به
.أسئلتك عميقة، لا أحب الأسئلة العميقة
.يمكنني أن انهي هذه المقابلة الآن، لا أمانع
‫أنت تسأل أسئلة أعمق بكثير ‫من الأسئلة التي طرحها "جوشوا".
.لا يعجبني هذا
.لا أحب الحديث في السياسة
!أنت تظل تتحدث في السياسة - .لا أعلم شيئا عن السياسة -
!أنت تقول هذا، لكن أسئلتك سياسية
.وليس عندي وقت إضافي يجب أن اذهب للمسجد
.اوه حسنا
.لا بأس سأصنع لك نظاراتك، حسنا
.أعلم جيدا ما تحتاج
و سأختار إطارا مناسبا لك - .شكرا -
.أرجوك اجعلها مناسبة للقراءة
كيف ترى الأحداث التي حصلت من وجهة نظرك؟
.لقد انتهت، نحن في أمان الآن
.الماضي هو الماضي
من حسن الحظ أني شربت الدماء . وإلا لكنت كالمجنون أتسلق الأشجار وأؤذن
.لكن هناك شيء يزعجني
...لست هنا لأؤذيك
.إنما أنا هنا لأكشف التاريخ الحقيقي
.طوال هذا الوقت، تم تحريف التاريخ
.الناس الذين قتلتهم، غير صحيح أنهم بلا دين
.هذه مجرد دعاية سياسية
.لإعطاء المتدينين من أمثالك العذر الكافي لارتكاب القتل
‫"الشيوعيون يتبادلون زوجاتهم"، كله كذب، دعاية مضللة
.ها نحن مجددا نتحدث في السياسة
.هذا سيئ يا جوشوا، أوقف التصوير
.لم تتحدث دائما في السياسة؟ دائما في السياسة
لماذا تتحرك؟
.هناك فراشات بداخلها
هل اقتلعوا سنّك البارحة؟ - .نعم -
هل أضعتِها؟ - .لا -
كيف اقتلعوه؟ - .بواسطة الكماشة -
و؟
...و
.و... لا أعلم
‫"أمي!"
".‫‬ هل هذا أنت يا "رملي"؟ هل عدت؟ "نعم يا أمي
.تعالي هنا يا أمي
.قبّلته
.وانتزعت ملابسه
.كان جسده مغطى بالدماء
.لقد كان مضروبا بشدة
"أمي هل لي بقهوة؟"
.لكن في اللحظة التي بدأ فيها الماء بالغليان، جاؤوا وأخذوه
.قالوا بأنهم سيأخذونه للمستشفى
.بالطبع لم يذهبوا به للمستشفى
.فقد كان يهرب منهم أصلا
.قبّلته
"...وداعا أمي"
‫لم يسمحوا لي بالقدوم معك "رملي".
.أدعوا الله أن يعاني أطفال هؤلاء القتلة
.أطفالهم وأحفادهم
.الأشخاص الذين قتلوك، أدعوا الله أن يُقتلوا
...ربما يعاني
.هذا الرجل الذي قتلك...
...شعرك الطويل المموج... خدّاك الناعمان
!كم هي متعة للعيون
هل أنتِ متزوجة بعد؟
أبي؟
كم عمرك؟
ماذا؟ - كم عمرك؟ -
الآن؟
نعم، كم عمرك ؟
...أنا
أبي؟ - ...تقريــبــا -
.‫16 أو 17 سنة
عمرك 16 سنة؟ - .نعم -
عمري 44 فكيف يكون عمرك 16؟
ماذا؟
عمري 44 فكيف يكون عمرك 16؟
‫قائد فرقة قتل "نهر سنيك" ‫"أمير سيحان"
‫لربما يمكننا البدء بـ...
بالسؤال: مالذي حصل؟
قمنا بتطهير القرية من الشيوعيين .لثلاث أشهر نهارا بليل بدون توقف
،كنا نأخذهم لمسافة ميلين من هنا .ثم نحفر حفرة وندفنهم أحياء
.لدينا قوائم بأسماء السجناء الذين جلبناهم لنهر سنيك
.كل ليلة كنت أوقع على قائمة أسماء جديدة
.كم عدد الأشخاص الذين وقعت على أسمائهم
.حوالي 500-600 شخص
.لأن هذه كانت مسألة وطنية كان يجب أن تتم مكافئتنا
.كان يجب مكافئتنا برحلة إلى أميركا
.إذا لم تكن بالطائرة فلتكن برحلة بحرية على الأقل
.نحن نستحق هذا
.فعلنا هذا لأن أميركا علمتنا أن نكره الشيوعيين
...الجدار الذي يفصلنا يا حبيبتي
.هو لعنة ليس بإمكاننا تفاديها
.كم أكره أن يُفصل بيننا
.لكن أرجوك لا تهجريني، ابقي معي يا حبيبتي
،أنت رجل قيادي في هذا المجتمع
.نعم
.و أنت ثري جدا
هل ما حدث هو السبب في ثرائك ؟
.الحمد لله
.لدي أصدقاء أغنياء كثر ساعدوني بسبب دورنا البطولي حينها
،فمثلا عندما شرعت في بناء هذه الأبنية .قاموا بالتبرع بالمواد الأساسية للبناء
إذا فكل هذه الثروة أتتك بسبب ما فعلته؟
.نعم، من زرع حصد
...أنت كنت قائدا لمجموعة "كوماندو اكسي" في هذه المنطقة
.لذا فأنت المسؤول عن القتل الجماعي الذي حصل هنا
هل الناس هنا في هذه المنطقة يعلمون بذلك؟
.نعم إنهم يعلمون
...ما أريد قوله هو
...أنا
.أخي الأكبر قٌتل
...لأنك أمرت بالقتل
.بالحقيقة لم يكن أنا
‫لقد كنت مسؤولا كونك قائد "كوماندو اكسي"
‫كانت هناك مجموعات عديدة لـ"كوماندو اكسي".
.لكنك كنت القائد الأعلى
‫"كوماندو اكسي" هم مجرد رجال محليين قاموا بالانضمام للجيش.
.وكان هناك رؤساء فوقنا
.وكنا محميين من قبل الحكومة
‫لذا لا يمكنك القول بأني كنت مسؤولا!
ولا واحد من جميع القتلة الذين قابلتهم .يشعر بأي مسؤولية عما اقترفه
.لا يشعرون حتى بالندم
...لا أقصد الإساءة إليك
.لكني أعتقد أنك تحاول تجنب مسؤوليتك الأخلاقية
.تحاول أن تغسل يديك مما اقترفته
‫"آدي"، أين كان يعيش أخوك؟
.هنا في منطقتك
في أي قرية؟
.اعذرني... لكن لن أخبرك
في أي منطقة فرعية؟
...آسف - .فقط أخبرني، لا بأس في ذلك-
.أرجو أن تفهمني، يجب علي إخفاء هويتي
.لأن القتلة لا يزال لهم نفوذ
.ولا يزالون يعتبرون أنفسهم أبطالا
.في هذه الأيام المخربون في كل مكان
.الشيوعيون المعروفون ليسوا خطرين
.إنما المتسترون على شيوعيتهم هم الخطر
.ربما يعد ما تقوم بفعله الآن عملاً شيوعيا متسترا
...إذا أتيتك هكذا أثناء الحكم العسكري الديكتاتوري
ما الذي كنت ستفعله بي؟
.لا يمكنك أن تتخيل ما الذي سأفعله
في أيام الديكتاتورية؟ عندما كان كل شيء جد حساس؟
.لا يمكنك أن تتخيل
.لذا... استمر
.استمر بنشاطك الشيوعي هذا
.استمر
...أمي
‫قمت بمقابلة الأشخاص الذين قتلوا "رملي".
.حاولنا إنقاذ "رملي" برشوتهم ببقرتين
.لكن لم نفلح
،رغم كل ما فعلوه ورغم عدم شعورهم بالندم
.بإمكاننا العفو عنهم
.فبعد كل شيء... نحن جيران
لكنك لم تخبرهم أنك أخوه... هل أخبرتهم؟
.بلى، قلت لهم
.احذر
.بإمكانهم تسميم شرابك... لذا أخبرهم أنك صائم
.كن حذرا جدا
.سيرسلون بلطجية من أجلك ليقتلوك
.مالذي تحاول فعله؟ دع الأمر
.لا تخرج إلا ومعك سكين، أو هراوة ولفها بصحيفة حتى لا ينتبهوا
.إذا حاولوا القيام بأي شيء اضربهم على مؤخرة رؤوسهم
.هنا بالضبط، ولن يقفوا مجددا
.هذا الموضع سهل
.توجد عظمة هنا - .العمود الفقري -
.بعض الأحيان تضطر للضرب مرتين
لكن هنا فالموضع سهل - .الحلق -
.ونستمر بتقطيع حلوقهم
.إذا قمت بقطع الرأس من الخلف، فسيكون هادئا
،لكن إن ذبحته من حلقه فسوف يصدر صوتا ويكون مزعجا
.ويتناثر الدم
لنقل أن هذا ساطور- .اطعنّي -
.آسف يا سيدي - .اقطع -
.أقطع قضيبه، اركله، يموت
.مثل ما فعلناه بـ"رملي"، قطعنا قضيبه
.من الخلف قطعناه من هنا
.لقد حصل هذا، إنه التاريخ، كله مؤرخ
انتظر لحظة... ما الذي حصل لـ"رملي"؟
.قم بالتصوير من هناك
.وتجلس القرفصاء هنا
.جلبتُ سكينا... لنجعل المشهد أكثر واقعية
!هذا خطير - .كلا، لا بأس -
.يجعل المشهد واقعيا
.كان يجب علي جلب ساطور
...قمت بتقطيع "رملي" مرة تلو الأخرى
...ثم طعنُته هكذا
.حتى بدا لي ميتا، ثم رميته نحو النهر
‫لكنه مسك بجذور الشجرة، ‫وبدأ يتوسل "ساعدوني!"
.لذا انتشلناه، ثم قتلناه بقطعنا لقضيبه
.قمنا بدفنه في "بيلنتاهان"، هناك قبر الآن
.لربما كان "رملي" شخصاً جيداً
لكن مالذي كان بإمكاننا فعله؟ .لقد كانت ثورة
أي نوع من الدعم تلقيتموه من قبل الجيش؟
.قاموا بالانتظار على الطريق ومعهم الشاحنات
.لم ينزلوا إلى هنا أبدا
".لقد سموه "صراع الناس
.لذا فقد نأوا بأنفسهم عن ذلك
.إذا تم ما تم بواسطة الجيش، فسيكون العالم غاضبا
"!الجيش يقتل الشيوعيين"
ولأجل هذا ولحماية صورتهم جعلوا .السكان المحليين يقومون بكل القتل
.لكن الجميع يعرف أن الجيش كان وراء هذا كله
.‫لقد كنتَ قائداً لـ"كوماندو اكسي"
‫لقد قتلوا بشراً كثيراً، وبالتحديد عند نهر "سنيك".
هل أنت من أمر بالقتل؟
.كانت المذبحة رداً عفوياً وطبيعياً من الناس
.لقد كره الناس الشيوعية
قامت "كوماندو اكسي" بجلب الضحايا من السجون .السياسية إلى نهر "سنيك"، وبرفقة وحماية الشرطة ليتم قتلهم
‫كيف يمكنك تسمية هذا بالـ"عفوي".
...لقد أسأتَ فهمي
‬رئيس المجلس التشريعي الإقليمي "م.ي.باسرون"
ما قصدته بالـ"عفوي" هو شعور الناس .بالكراهية تجاه الأيديولوجيا الشيوعية
ألا تقول هذا الكلام لأنك الآن تعمل في المجلس التشريعي؟
.لا، أنا أقول هذا بصراحة ووضوح
‫لست مثل "رامبو".
‫لقد كنت الأمين العام لـ"كوماندو اكسي".
أو أن الجريمة جدا كبيرة ولا تريد الاعتراف؟
.كلا، كلا، لا أظن أنها كبيرة
‫لقد قُتل مليون شخص!
.هذه هي السياسة
‫السياسة هي العملية التطبيقية للمبادئ!
.ولكن بطرق مختلفة
صحيح؟
.منذ عام 1971 وأنت رئيس المجلس التشريعي
...ربما يكون هنا مئات الآلاف من الضحايا
كيف تمارس السياسة وأنتَ محاطٌ بعائلات الضحايا الذين قتلتهم؟
‫إن الأمر هكذا…
...إذا أردت الحديث عن السياسة
،إذا كان أبناء الضحايا لا يحبونني .فمن المستحيل أن أحصل على غالبية الأصوات
.لن يعاد انتخابي أبدا
.هذا دليل، أنا لست مغرورا
.لا يجب أبدا أن تؤذي مشاعر الناس
.اجعلهم يشعرون بالتحسن
.زرهم… بشكل رسمي أو بدونه
ألا ترهبهم ليصوتوا لك؟
.بالطبع لا
.ولدتُ في شهر فبراير عام 1968
.أخي كان أحد الضحايا
.وقد قُتل بوحشية بواسطة رجالك
.دعني أسألك شيئا
هل تريد عائلات الضحايا أن يحصل القتل مجددا؟
بالطبع لا - لا؟ إذا فلنتغير -
،إذا ظللت تفتح مواضيع من الماضي .فبالتأكيد سيحصل مجددا
.سيحصل بلا ريب مجددا
.عاجلا أو آجلا سيحصل مجددا
عائشة ذهبت إلى... ما المكتوب؟ .المقصف
.‫“‬ المقصف”
،عندما وصلت للمنزل .تناولت عائشة غداءها وأخذت قيلولة
.هذه القصة طويلة - .ذهبت عائشة للبقالة -
. واشترت حباراً
.اوه... لقد ضرطتُ
!كم هذا وقح
.استمر في القراءة، القصة عن ضرطتي
أين؟ - .هنا -
!كم هذا مقرف
رائحة جميلة، صحيح؟
.هذه ستكون أسوأ
متى آخرة مرة استخدمت فيها فرشة أسنانك؟
.1, 2, 3, 4, 5...
.سنة كاملة
قبل سنة؟
‫دعيني أرى "عائشة".
.لو علمت أنك ذاهب لمقابلة القتلة، لما تركتك ترحل
...كان من الممكن أن يخطفوك
.أو يقتلوك ويرموك في مكان ما
ألا تفكر بأطفالك؟
إذا ماحصل شيء لك، فماذا سيحصل لنا؟
هذا بيت خالي؟ - .نعم -
كيف حالك؟ - .بخير -
هل خالي بالداخل؟
كيف حالك خالي؟
بخير؟ - .نعم الحمد لله -
.أتيت لأكشف على عينيك، لأني سمعت أنك تشتكي منها
كيف هذه؟ أوضح؟
.كلا، إنها نفس الشيء
هل هي أسوأ؟ - .كلا، لا فرق -
كم عمرك ؟ - .82 -
كم الفرق بينك وبين أمي؟ - .ليس بالكبير -
هل كنت تعيش هنا عام 1965؟ - .نعم -
‫كان ذلك الوقت الذي تم فيه اعتقال "رملي".
.كانت لدي أوامر بحراسة السجناء
اوه، كنت حارسا في السجن؟
.لم أعلم ماذا كانوا يفعلون بالسجناء بعد أخذهم
.كنت مجرد حارس
هل شاهدت السجناء وهم يساقون خارجه؟
.بالطبع
.في كل مرة تأتي شاحنة، يأخذون 30 سجينا
متى علمت أن كل السجناء الذين كنت تحرسهم قد قُتِلُوا؟
‫عضو من فرقة "كوماندو اكسي" أخبرني التالي:
".البارحة عندما كنتَ في العمل قمنا بقتل جميع السجناء"
‫قاموا برمي الجثث من فوق الجسر عند نهر "سنيك".
‫علمت من أحد أعضاء "كوماندو اكسي".
ألم تستطع حمايته؟
أو طلبت منهم ألا يقتلوا ابن أختك؟
.كلا، لم أستطع
‫"كوماندو اكسي" كانت تحت إمرة الجيش، وأنا كذلك
.أُمِرتُ أن أحرس السجن، وهذا ما فعلت
لكن ألا تشعر بالندم؟
.لقد قمت بحراسة أشخاص، فقط لكي يُساقوا لاحقا ليذبحوا
.لقد كنتَ مسؤولاً عن القتل الذي حصل
تظن أن لي مسؤولية في ما حصل؟
.فعلت ما فعلته لأجل بلدي وأمنه، لذا لا أشعر أبدا بهذا
.الماضي هو الماضي
أعلم أن الماضي ولّى، لكن ألا تشعر بالندم؟
،إذا رفضت فسيتهموني أنا أيضا .كان من الأفضل لي أن أتبع الأوامر وحسب
.ما أقصده هو أني لم أقتل أحدا
.أنت تعلم أن السجناء لم يفعلوا شيئا
.هذا يعني أنك ساهمت في قتل أناس أبرياء
.أنا لم أساهم، لم أحمل ساطورا وذهبت أذبح الناس
.لكنك كنت تحرسهم
.نعم، لقد أخبروني أنهم أناس سيئون
‫ماذا تريد أكثر؟ إنهم لا يصلون!
،في عام 1965 كان الشيوعيون يهرعون للمساجد .لأنهم كانوا يخافون أن يتم ذبحهم
.ولاحقا، توقفوا عن الذهاب
.اسألهم بنفسك إذا كنت لا تصدقني
.يتظاهرون بأنهم أناس متدينون
‫وتلومني!
‫كيف تجرؤ!
هل كنتِ تعلمين أن أخاك كان يحرس السجناء؟
.كلا، لم أعلم
.ذهبتُ للقائه
.سألته عما حصل، وقال إنه كان يعمل حارسا
.لم يجرؤ يوما على إخباري
لم يخبرك؟ - .كلا -
...قلتُ له
‫"خالي، أنتَ وعن غير قصدٍ ساعدتَ في قتل أخي "رملي""
وماذا قال؟
.عذره أنه كان يحاول الدفاع عن الدولة
يدافع عن الدولة؟ ياللهراء
هل تم الدفع له حتى يقتل "رملي"؟
.كان يجدر به مساعدة "رملي" على الهروب
.قال أنه لم يكن يعلم أن "رملي" سوف يُقتل
.كذاب، كل من كان هناك هو متورط
.لم أعلم بهذا من قبل
.لم أعلم أبدا
هل يمكنك الرؤية؟
أبي؟
.افتح عينيك، أبي
هل ترى الضوء؟
.أعتقد أني أرى شيئا
.بالكاد أرى شيئا
:اكتشفت عندما كنت بالإعدادية، أن الناس تقول
"والدك قتل الكثير من الشيوعيين"
.كنت أفتخر بأن أبي قتل الشيوعيين
.أبي مشهور هنا، والجميع يحترمه
.في إحدى المرات، جلبت رأس امرأة لمقهى صيني
.الصينيون كانوا يصرخون
جلبت معك رأس امرأة؟ - .نعم -
لتخيف الصينيين؟ - .نعم -
كيف كان هذا مفيدا لك؟
.لقد رميته
لا، هو يسأل ما الفائدة من إخافة الصينيين؟
فعلتُها لأخيفهم - فقط لتخيفهم؟ -
فقط ليخيفهم - .بعدها رميته في القمامة -
.استمررت بقتلهم ورمي جثثهم بالنهر
.كانت أياديهم مقيدة خلف ظهورهم
،كنت أجلب كأساً .أذبح حلوقهم وأملأ الكأس بالدماء
لقد كانوا كثيرين، هل فعلت هذا بالجميع؟
.كلا، كأسان كانتا كفاية
.هذا ما فعلناه
من أين كنت تأخذ الدماء؟
.من الرقبة بالطبع! أصب منها على الكأس
تذبحهم وتصب من حلوقهم الدم على الكأس؟ - .نعم -
.وبعدها أشرب
لماذا كنت تفعل هذا؟ - .حتى لا أصاب بالجنون -
.والدك قتل الكثير من الناس، وشرب دمائهم
ما شعورك؟ - .لم أسمع بهذا من قبل، انه مروع -
.وخاصة أنه شرب دمائهم
هذه أول مرة تسمعين فيها هذا الكلام؟
وكيف تشعرين؟ - ما الذي يمكنني قوله؟ -
.سمعته أول مرة للتو، إنه أمر سادي
.ربما لأنه شربه فهو لا يزال قويا الآن
.لم أعلم بهذا من قبل
‫قصتي هي:
‫أخي تم ذبحه أيضا...
.حينها
.أصبح الوقت متأخرا
.إذا كان أخوك قد قُتل، أرجوك سامح أبي
.لا أحد من أبنائه كان يعلم، كنا صغاراً جداً
‫أشعر بــ...
.إنه ليس ذنبك أن والدك قاتل
.فمهما كان هو يبقى والدك
إن الوقت متأخر - .كن صبورا -
أشعر بأني رأيتك من قبل! هل سبق وتقابلنا؟
بالعمل؟
.أنا أيضا أشعر بأني أعرفك
.الآن، نحن نعرف بعضنا، نحن كعائلة
.يجب على أولادك أن يذهبوا للمسجد
.أرجوك سامح والدي، اعتبرنا عائلتك
.إنه الآن كبير في السن، اعتبره والدك
.عندما تكون بالجوار قم بزيارتنا، ليس لي أم الآن
.أنا أقوم بالاعتناء به، إنه خرف
.إنه لا يتذكر الكثير، إنه مسن وخرف
.تركت عملي فقط لأعتني به
.عندما يزورنا الأقرباء فهو لا يتذكر أحدا
.لا يتذكر حتى عائلته
.أقوم بالاعتناء به الآن
.يجب أن أذهب الآن
.وداعا، سيدي
هل تتذكر "رملي"؟
هل تذكره؟
هل تتذكر ابنك الميت؟
هل تتذكر؟
من أنتِ؟ - .إنها أنا -
هل تتذكر ابنك "رملي"؟
‫ - من؟ ‫- "رملي"، لقد أخذوه.
من هو "رملي"؟
.لقد أخذته العصابة
هل تتذكر أم لا؟
أتذكر ماذا؟ - .ابنك -
.لقد أخذوه
ابن من؟ - .ابنك أنت، لقد أخذوه -
هل تتذكر؟
أتذكر من؟
.قتلنا 32 شخصا هنا
.كتبت كل ما فعلته في هذا الكتاب
‫"جوشوا" طلب نسخة.
هذا الكتاب مهم إذا ما أردنا أن نعلّم الجميع .ما جرى، ليتذكرنا الناس ويتذكرنا أحفادنا
.إنه سرد تاريخي كامل للأحداث التي حصلت هنا
.هل تريد نسخة أنتَ أيضا
.قمت برسم التوضيحات بنفسي
.وأضفت رسومات حتى أُدخل الحياة للقصة
‫هذا نهر "سنيك".
!الجسر الحديدي... يا إلهي - .اوه نعم -
،بعد أن انتهى كل شيء من كان ليشتري السمك من هناك؟
.لا أحد كان يشتري السمك أو أي شيء
،لم يأكل أحد السمك .لأن السمك كان يتغذى على لحوم الجثث
.زوجك قتل 32 شخصا هنا
،أردتُ مقابلة زوجك
،ولكن لأنه توفي
.أستطيع على الأقل أن أقابل زوجته وأبناءه
،من بين جميع الـ 32 شخصا الذين قتلوا .قصة مقتل أخي هي الأبشع
...تم قطعه عند الكتف
...تم طعنه في بطنه، خرجت أمعاؤه
.وتم طعنه أيضا في ظهره
.ولكنه تمكن من الهرب والذهاب للمنزل
.عندما وصل أمام المنزل، نادى أمي
.أدخلته المنزل، وفي الصباح أتوا ليأخذوه
.زوجك أخذه، لأن زوجك كان القائد
.زوجك أخبر أمي، أنهم سيأخذون "رملي" للمستشفى
.ولكن عندما أركبوه الشاحنة، بدؤوا بتقطيعه مجددا
.يا إلهي …
.وبعدها قاموا بقطع قضيبه، وأخيرا بعدها مات
.بل إن زوجك رسم رسومات توضيحية عما فعله له
لم أرَ هذا الكتاب من قبل، هل أخذته من زوجي؟
نعم، ألا تتذكرين؟
.هذا هو أخي، وهذه أمي
.هذا أخي
.هذا ما رسمه زوجك
.لا نعلم شيئا عن هذا، زوجي لم يخبرنا أبدا
نعلم انه كان هناك كتاب، لكنا لم .نقرأه أبدا، لقد قال بأنه لم يقتل أحدا
ولكن هذا كتابه - حقا؟ -
.نعم
.لم نعرف شيئاً عمّا كان يفعله
.لقد كنا أطفالا
.لم نعلم أبدا، وهو لم يخبرنا أبدا
‫لا أريد أن أجعلكم غير مرتاحين...
.نعم، لأني مريضة من زمن
.لكن "آدي" هنا ليتكلم بكل صراحة
.الجميع هنا كالأصدقاء
.حتى لو أن أهاليهم قُتِلُوا، كلنا نظل أصدقاء جيدين
.و الآن الجرح فتح مرة أخرى
،لأن "جوشوا" يقوم بصنع هذا الفلم ...وأبي كتب هذا الكتاب
.فَفُتح الجرح...
وبالرغم من هذا، لم تكن لتعرفني، صحيح؟
‫أعرفك بالطبع، ‫أعرف كل شيء عن هذه العائلة.
.جميع عائلات الضحايا يعلمون من هم القتلة
.لكن هذا لا يعني أننا نسعى للانتقام
هل تريد الانتقام؟
.إذا كنت أريد الانتقام لما أتيت لكم بهذه الطريقة
‫من يعلم؟ لربما هذا هو سبب قدوم "جوشوا"!
‫لو كنت مكانك…
.اسمحوا لي ‪-‬ ...لو قابلت المرتكب أو أبناءه... -
.هذا يكفي، أمي مريضة وكل هذا سيصيبها بالهلع
،انسَ الماضي .فلنعش سويا، كما علمتنا الديكتاتورية
‫تريد منا أن نكون منفتحين معك، ‫لكن كيف؟ نحن لا نعلم شيئا.
.انظر لهذا، رجاءً
.اضغط على زر المسافة للتشغيل
‫الناس الذين قتلناهم في المزرعة... مثل "رملي"...
‫هذا نهر "سنيك".
الجسر الحديدي... يا إلهي، - .اوه نعم -
.إن هذا يذكرني بأبي، لا أريد أن أشاهد هذا
.لنتحدث وحسب
.لا أتحمل هذا، أغلقه
لماذا تصرخ؟
هل من شيء آخر تريد قوله "آدي"؟
.لا
.آدي" نحن آسفون"
.نحن نشعر مثلك تماما
.فقط مقطع أخير
،أنا لا أهتم .لا أعلم شيئاً عن هذا
هل تريد أن تنتهيَ الأمور على خير أم لا؟
لا نعلم أي شيء - ...هنا، هو يقوم بشرح -
،انظر، نحن لا نعلم أي شيء عن هذا
‫لا تسبب المشاكل يا "جوشوا".
.رفقاً به، إنه ميت الآن ومدفون تحت التراب
،رحبت بك يا "جوشوا" وأدخلتك منزلي .لكنك لا تعجبني الآن
.اوه لا
أين أنا؟
.اوه لا
.أنا في بيت شخص ما
كيف أتيت إلى هنا؟
‫ساعدوني! ‫لقد دخلت بيت شخص غريب.
.ساعدوني، لقد دخلت بيت شخص غريب
.سوف يضربني، أنا ضائع
.لقد نجوتَ
.دعِي الأمر يمضي
.دع الأمر لله
.لا يمكنني تحمله
.ابني رحل
.ولكنك نجوت
...جاء للبيت زاحفا عبر حقول الأرز
...وبعدها أتوا ليأخذوه
.قالوا بأنهم سيأخذونه للمستشفى
.علمت بأنها كذبة
.رجوتهم أن آتي معه لكنهم أبوا
‫هذه هي القصة الحقيقية لــ"رملي".
،أما الباقون فقصصهم مشابهة
.ولكن ليست نفسها
.هذا ما عشناه
.هذا ما حصل
.حسنا، هكذا هي الحياة على الأرض
.خذ صورة إذا أردت
،أنا أحاول الحديث معك
.لكنك تستمر بالهرب
.غيرك يذهب ويسقط
.أما أنت فلا تريد الحركة أو الذهاب لأي مكان
ألست متعبا؟
.اخلد للنوم
لا أستطيع رؤيتك، هل أنت هناك؟
.أريد أن أراك
.هيا اخرج
هل أنت حقا موجود؟
تعديل وتنقيح وضبط كامل || Sepaweh ||
ترجمة : أنور الغامدي .Twitter: @Anwar_Gghamdi